日本電子専門学校同窓会 > 病気にならない食事術

病気にならない食事術

2013年03月

間違いやすい日本語・敬語編(メルマガ2013年3月号)

問題:次の敬語の使い方のうち、正しくないものはどれでしょう。 
1.「この品物は、今週中にはお届けできます」
2.「明日なら当施設をご案内できます」
3.「回送電車ですので、ご乗車できません」

● 正解:3
皆同じような使い方で、すべて正しそうですが、よく見ると3だけ1,2とは違うことに気づきます。
1の「お届けできる」と2の「ご案内できる」は、いずれも“自分”が「〜できる」というもので、「お(ご)…できる」は、自分を低くする謙譲語として正しい言い方となっています。
一方、3の場合は、“相手”に対するものですから、謙譲語ではなく、相手を立てる尊敬語「お(ご)……になる」という言い方をする必要があります。この例の場合は「お(ご)……になる」の否定形を使った「ご乗車になれません」が正しい言い方ということになります。