日本電子専門学校同窓会 > 病気にならない食事術

病気にならない食事術

2011年05月

間違いやすい日本語編(メルマガ2011年5月号)

問題:「【  】十八 番茶も出花」
   さて、このことわざの【  】に入る正しい言葉は、次のどちらでしょうか。

A. 娘
B. 鬼も

答え:B
 このことわざは、安い番茶も、お湯を注いだばかり(出花)のときは香りも良くおいしいように、醜い鬼のような女性も、年頃になればそれなりの魅力が出てくるという意味です。決して褒め言葉ではないので、
「お宅のお嬢さん、きれいになりましたねえ」
「そうですかぁ、まあ、鬼も十八 番茶も出花と言いますからね」というように、娘の親などが謙遜していう言葉ですから、他の人に対して使わないようにしましょう。