日本電子専門学校同窓会 > 病気にならない食事術

病気にならない食事術

2015年09月

「美しい日本語・美しい表現」講座7

問題:次の言い方を、美しく格調高い日本語で言い換えてみましょう。
 「たったいま届いた報告によると、上半期はだいたい順調だといえます。これまでの実績からすると、今年度は…」
  

例えばこんな言い方:
「いましがた届いた報告によりますと、上半期は概ね順調と言えるでしょう。これまでの実績に鑑みて、今年度は…」 

《解説》 
●いましがた:漢字では「今し方」で「し」は強調のための助詞です。意味は「たったいま」ですが、「いましがた報告を受けました」「いましがた戻りました」といった言い方は、丁寧かつ格調の高さを感じさせます。
●概ね:「だいたい」という言い方は、少し無責任な印象を与えます。意味は同じでも、「概ね」なら格調高いですね。
●鑑みて:「鑑みる」は「〜に照らし合せて考える」という意味。ちなみに、時折「〜を鑑みて」という用い方をされますが、「に照らし合せて考える」という意味ですから、正しくは「〜に鑑みて」となります。