日本電子専門学校同窓会 > 病気にならない食事術

病気にならない食事術

2015年10月

「美しい日本語・美しい表現」講座8

問題:古くからある次の「大和言葉」の意味は、それぞれ①~③のどれでしょうか。

A. 片恋づま
①夫に対して「片想い」をしている妻のこと 
②妻が夫以外の男性に恋をしていること
③先に亡くなってしまった配偶者を今も思い続けている人のこと

B. 恋衣
①恋心のこと
②恋人に会う時に着ていく服のこと
③恋している相手が着ている衣装のこと

《正解》 
A. ③:先立った妻を思い続ける夫を片恋夫、逆に夫を思い続ける妻を片恋妻といい、昔は夫も妻も「つま」と呼んでいたので、両方とも「かたこいづま」と読みます。

B. ①:心から決して離れない恋の感情を、身にまとう衣装にたとえて「恋衣(こいごろも)」といいます。