日本電子専門学校同窓会 > 病気にならない食事術

病気にならない食事術

2015年06月

「美しい日本語・美しい表現」講座5

問題:次の言い方を、穏やかで美しい日本語で言い換えてみましょう。
   1.「このあたりで、お互いに妥協しませんか」
2.「彼の包丁さばき、プロ級ですよ」
  

例えばこんな言い方:
    1.「妥協しませんか」→「折り合いをつけるのはどうでしょうか」

《解説》 「妥協」という言葉には、主張を貫けなかったという負のイメージがありますが、「折り合いをつける」には、互いに譲り合うという、穏やかでプラスのイメージがあります。


2.「プロ級」→「玄人裸足(くろうとはだし)」

《解説》 「玄人裸足」とは、素人が素晴らしい技術やパフォーマンスを見せつけ、プロ=玄人がいたたまれなくなり、履物を履く間もなく裸足で逃げる、という意味です。美しい褒め言葉にもなります。