日本電子専門学校同窓会 > 病気にならない食事術

病気にならない食事術

2014年07月

『実は間違っている日本語』編(メルマガ2014年7月号)

問題:次の言い方は一般的によく使われますが、実は間違っています。正しく言い換えましょう。

1. とんでもございません。
2. 実は、体調をこわしまして。

正解:
1. 「とんでもございません」は、「とんでもない」の「ない」を丁寧な言い方にして使われているようですが、「とんでもない」は「途でもない」(「道から外れている」「道理にかなっていない」「思ってもみない」の意)が変化した言葉です。つまり、「とんでもない」は一つの形容詞で、「とんでも」と「ない」を切り離すことはできません。
●正しい言い方…「とんでもないことでございます」
2. 体調とは、文字通り体の「調子」のこと。調子は壊すのではなく、「崩す」ものです。
●正しい言い方…「実は、体調を崩しまして」あるいは「体をこわしまして」