日本電子専門学校同窓会 > 病気にならない食事術

病気にならない食事術

2014年09月

『実は間違っている日本語』編(メルマガ2014年9月号)

問題:次の言い方は一般的によく使われますが、実は間違っています。間違いを指摘してください。

1. あのレストランは高級だろ、ちょっと敷居が高いね。
2. うーむ、困った。後へも先へも引けぬ状況とはこのことか。

正解:
1. 自分には上品すぎたり、高級すぎたり、難しすぎたり…といったときに、よく『敷居が高い』という言い方をしますが、『敷居が高い』は、本来、「不義理をしたり、迷惑をかけたことなどで相手の家に行きにくい」つまり、「あわせる顔がない」と言うときにしか使わない言葉です。「あのレストランは高級だろ、ちょっと気後れするね」などが無難な言い方でしょう。
2. 正しくは、「後へも先へも行かぬ」。進退きわまる状況のことです。「後へは引けぬ」との混同で、よく間違って使われます。